When sending with your own server, you can catch the bounce mails but not process them automatically. There used to be an external plug-in, but this is no longer being developed. ( https://wordpress.org/plugins/bounce-handler-mailpoet/ ) Couldn't this be developed by default in MailPoet, after all not everyone uses the Mailpoet sending service