We'd like to add custom webfonts to our emails, and add small CSS changes (like custom paddings).

I know that webfonts and custom CSS can easily lead to layout problems in some email clients. Still, those customization options would be a HUGE benefit - if you want to avoid people copy-pasting CSS into settings and breaking their emails, then please add at least some WP filters where we can register fonts/CSS via code.