Currently, MailPoet has a whole list of things it cannot do - https://kb.mailpoet.com/article/292-choose-how-to-send-your-wordpress-websites-emails

Via email, MailPoet told me that if an attachment, BCC, CC or multiple TO email addresses are included, then MailPoet does not fallback to sending via the website's default method (WordPress uses the web host by default)